Ich habe die Teaser-Zusammenfassung einer japanischen Serie (Buchvorlage aus dem Englischen; die Geschichte spielt aber in der Schweiz) ins Englische übersetzen lassen, dies dann ins Persische (die Serie wurde auf Farsi im Iran gesendet), dies ins Deutsche – und das Ergebnis von AI/KI etwas (grammatikalisch) bereinigen lassen. Hier das Resultat:
An einem kalten Wintermorgen wird Lucien, wie an jedem anderen Schultag auch, durch das Geschrei seiner Mutter wach. Sie schimpft, was für ein fauler und nutzloser Junge er doch sei: Er helfe weder beim Melken der Kühe, noch seien seine Noten gut, und pünktlich zur Schule komme er erst recht nicht! Da er bereits spät dran ist, springt Lucien hastig aus dem Bett, zieht sich an und murmelt mürrisch vor sich hin, warum die Schule nur so früh beginnen müsse. Und warum sie überhaupt so arm seien, dass er schon arbeiten müsse... Er schnappt sich seine Skier und macht sich schnell auf den Weg. Unterwegs ist er so rasant unterwegs, dass er mit Annette zusammenstösst und ihre Bücher im Schnee verstreut werden. Wenn Lucien nun anhält, um sich zu entschuldigen und die Bücher aufzusammeln, würde er zum dritten Mal in dieser Woche zu spät kommen – was eine Bestrafung oder sogar den Schulverweis bedeuten könnte. Also verliert er keine Zeit. Während er davonrast, hört er Annette hinterherrufen: „Du bist ein unhöflicher, undisziplinierter und egoistischer Junge!“ Annette bauscht den Vorfall regelrecht auf und bringt Lucien beim Lehrer und den anderen Kindern noch mehr in Verruf als ohnehin schon. Eines Tages pflückt der fünfjährige Dani auf einer Blumenwiese Blumen für den Geburtstag seiner Schwester. Nach einer kurzen Streiterei mit Lucien stürzt er in eine Schlucht und bricht sich das Bein – für Lucien bricht in diesem Moment eine Welt zusammen. An einem anderen Tag verschlägt es ihn auf einen Hügel, den sonst niemand betritt. Dort lebt ein alter Mann, von dem niemand weiss, ob er ein Krimineller, verrückt oder einfach gefährlich ist. Als Lucien den alten Mann sieht, bekommt er Angst, läuft aber nicht weg. Der Greis bewundert die Holzfigur in Luciens Hand, zeigt ihm seine eigenen Schnitzereien und sagt: „Ich habe keine Freunde, die mich besuchen, aber du kannst mich jederzeit gerne wieder hier oben besuchen.“ Lucien denkt sich: Wenn er herausfindet, wie faul und undiszipliniert ich bin, wird er mich auch nicht mehr mögen. Laut sagt er: „Ich habe genau wie du auch keine Freunde.“ Nach und nach bringt der alte Mann ihm bei, eine ganze Arche Noah voller Holzelemente zu schnitzen, um sie Dani zu schenken – doch Annette wirft sie einfach ins Kaminfeuer... Später schnitzt er ein geflügeltes Holzpferd, um den Schulwettbewerb zu gewinnen und endlich von den anderen Kindern akzeptiert zu werden. Doch Annette zerbricht es heimlich. Und dennoch versucht Lucien es immer wieder...
Wer es (in den Kommentaren) errät, erhält von mir ein Buch nach Wunsch (das ich geschrieben und veröffentlicht habe).*
*Ausgenommen ist die Biographie über Wolf von Niebelschütz und nicht teilnehmen darf Lzqkyp Fgnqazmh).
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen