Tajweed (Tadschwid) ist ein Satz von Regeln zur korrekten, schönen und präzisen Rezitation des Korans, der sicherstellt, dass jeder Buchstabe mit seinen richtigen Artikulationspunkten (Makharij) und Eigenschaften (Sifat) ausgesprochen wird, genau wie der Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm) es rezitierte, und bewahrt so die Bedeutung und Integrität des Textes vor Fehlern. Es ist eine wesentliche Kunst, die spezielle Regeln für Vokale, Konsonanten und Pausenzeichen (Waqf) umfasst, um die Rezitation zu "verschönern" (wörtlich "schmücken").
... Hm, warum steht denn da hinter dem Namen des Propheten das in Klammern gesetzte Friede sei mit ihm? Denn NEIN, es ist nicht die Bedeutungsübersetzung des Namens, wie man vielleicht denken könnte ... Die lautet nämlich (EIN) GELOBTER, (EIN) GEPRIESENER, (EIN) LOBENSWÜRDIGER. – – – ABER: Moslems sagen immer dann, wenn sie den Namen eines Propheten aussprechen, »Friede sei mit ihm« (arabisch: Alayhi as-salām), um Respekt und Liebe zu zeigen; für den Propheten Mohammed wird sogar eine speziellere Form verwendet, nämlich »Möge Allahs Segen und Friede auf ihm sein« (arabisch: Sallallahu alaihi wa sallam). – – Erstens ist also jenes, das bei Google in der Klammer steht, falsch. Aber Ähnliches, also allgemein Fehler (man muss immer alles prüfen!), kennt man von der Anwendung ÜBERSICHT MIT KI. Schlimmer, finde ich, dass zweitens überhaupt automatisch diese religiöse Form mitgeliefert wird, ohne Erklärung! Man könnte doch ebenso gut schreiben:
Tajweed (Tadschwid) ist innerhalb des Islams ein Satz von Regeln zur korrekten, schönen und präzisen Rezitation des Korans, der sicherstellen soll, dass jeder Buchstabe mit seinen richtigen Artikulationspunkten (Makharij) und Eigenschaften (Sifat) ausgesprochen wird, genau wie der Prophet Muhammad es laut religiöser Überlieferung rezitierte, und so die Bedeutung und Integrität des Textes vor Fehlern bewahrt. Es ist eine wesentliche Kunst, die spezielle Regeln für Vokale, Konsonanten und Pausenzeichen (Waqf) umfasst, um die Rezitation zu "verschönern" (wörtlich "schmücken"). – Also OHNE die Klammer und damit ganz klar einer Anweisung für gläubige Muslime! Die ÜBERSICHT MIT KI befolgt diese Regel, als wäre sie selbst ein gläubiger Moslem oder als wollte sie jeden Leser indoktrinieren. Und das ist schlicht ungeheuerlich und falsch.
Denn wenn ich zum Vergleich zum Beispiel frage (man kann es halt nicht 1:1 vergleichen), was Christen sagen müssen, wenn sie das Kreuz schlagen oder sich mit »Gelobt sei Jesus Christus« begrüßen o.Ä., dann erklärt mir ÜBERSICHT MIT KI eindeutig und jedes Mal, dass das nur eine Regel von christlichen Gläubigen ist und von anderen Menschen nicht angewendet werden muss!
Will uns KI alle zu Moslems machen oder verbeugen sich die Programmierer hier im Voraus vor jenen, von denen sie sonst Ärger erwarten?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen